A black satin stock , fresh from the maker 's hands , gray moustaches , a bold eye , a major 's uniform , ornamented with three medals and five crosses -- in fact , the thorough bearing of an old soldier -- such was the appearance of Major Bartolomeo Cavalcanti , that tender father with whom we are already acquainted . Close to him , dressed in entirely new clothes , advanced smilingly Count Andrea Cavalcanti , the dutiful son , whom we also know . The three young people were talking together . On the entrance of the new-comers , their eyes glanced from father to son , and then , naturally enough , rested on the latter , whom they began criticising . " Cavalcanti ! " said Debray . " A fine name , " said Morrel .
Черная атласная колодка, только что вышедшая из рук мастера, седые усы, смелый глаз, майорский мундир, украшенный тремя медалями и пятью крестами, — собственно, основательная осанка старого солдата — таков был внешний вид майора Бартоломео Кавальканти, тот нежный отец, с которым мы уже знакомы. Рядом с ним, одетый в совершенно новую одежду, с улыбкой продвигался граф Андреа Кавальканти, послушный сын, которого мы тоже знаем. Трое молодых людей разговаривали друг с другом. При входе вновь прибывших взгляд их переводился с отца на сына, а затем, естественно, останавливался на последнем, которого они начинали критиковать. «Езда!» — сказал Дебрэ. «Прекрасное имя», — сказал Моррел.
