What , above all , manifested the shrewdness of the steward , and the profound science of the master , the one in carrying out the ideas of the other , was that this house which appeared only the night before so sad and gloomy , impregnated with that sickly smell one can almost fancy to be the smell of time , had in a single day acquired the aspect of life , was scented with its master 's favorite perfumes , and had the very light regulated according to his wish . When the count arrived , he had under his touch his books and arms , his eyes rested upon his favorite pictures ; his dogs , whose caresses he loved , welcomed him in the ante-chamber ; the birds , whose songs delighted him , cheered him with their music ; and the house , awakened from its long sleep , like the sleeping beauty in the wood , lived , sang , and bloomed like the houses we have long cherished , and in which , when we are forced to leave them , we leave a part of our souls . The servants passed gayly along the fine court-yard ; some , belonging to the kitchens , gliding down the stairs , restored but the previous day , as if they had always inhabited the house ; others filling the coach-houses , where the equipages , encased and numbered , appeared to have been installed for the last fifty years ; and in the stables the horses replied with neighs to the grooms , who spoke to them with much more respect than many servants pay their masters .
В чем, прежде всего, проявилась проницательность управляющего и глубокая наука хозяина, осуществлявшего идеи другого, так это то, что этот дом, представший еще накануне вечером таким грустным и мрачным, был пропитан этим болезненным запах, который можно почти воображать как запах времени, за один день приобрел аспект жизни, был надушен любимыми духами своего хозяина, а сам свет регулировался по его желанию. Когда граф приехал, он держал под рукой свои книги и оружие, взгляд его останавливался на любимых картинах; его собаки, чьи ласки он любил, приветствовали его в передней; птицы, чьи песни радовали его, веселили его своей музыкой; и дом, пробудившийся от долгого сна, как спящая красавица в лесу, жил, пел и цвел, как дома, которые мы долго лелеяли и в которых, когда мы вынуждены их покинуть, мы оставляем часть нашего души. Слуги весело проходили по красивому двору; некоторые, принадлежащие кухням, скользили вниз по лестнице, восстановленной еще накануне, как будто они всегда обитали в доме; другие заполняли каретные сараи, где экипажи, запечатанные и пронумерованные, по-видимому, стояли последние пятьдесят лет; а в конюшнях лошади отвечали ржаньем конюхам, которые разговаривали с ними с гораздо большим уважением, чем многие слуги оказывают своим хозяевам.
