" No , " said Monte Cristo ; " since , as I told you before , I do not wish to comprehend it . The moment I understand it there will no longer exist a telegraph for me ; it will be nothing more than a sign from M. Duchatel , or from M. Montalivet , transmitted to the prefect of Bayonne , mystified by two Greek words , tele , graphein . It is the insect with black claws , and the awful word which I wish to retain in my imagination in all its purity and all its importance . "
«Нет», сказал Монте-Кристо; «поскольку, как я уже говорил вам раньше, я не желаю этого понимать. В тот момент, когда я это пойму, для меня больше не будет телеграфа; это будет не что иное, как знак г-на Дюшателя или г-на Монталиве, переданный префекту Байонны, озадаченному двумя греческими словами: теле, графейн. Это насекомое с черными когтями и ужасное слово, которое я хочу сохранить в своем воображении во всей его чистоте и всей важности».
