" Oh , " said Monte Cristo , " I allow of no excuse . On Saturday , at six o'clock . I shall be expecting you , and if you fail to come , I shall think -- for how do I know to the contrary ? -- that this house , which his remained uninhabited for twenty years , must have some gloomy tradition or dreadful legend connected with it . "
«О, — сказал Монте-Кристо, — я не допускаю никаких оправданий. В субботу, в шесть часов. Я буду ждать тебя, и если ты не придешь, я подумаю — ибо откуда мне знать обратное? — что с этим домом, в котором он оставался нежилым двадцать лет, должно быть связано какое-то мрачное предание или страшная легенда».
