" And who are fully as well worth loving and tending as M. Noirtier , " said Madame de Villefort ; " besides , they are to come to Paris in about a month , and Valentine , after the affront she has received , need not consider it necessary to continue to bury herself alive by being shut up with M. Noirtier . " The count listened with satisfaction to this tale of wounded self-love and defeated ambition . " But it seems to me , " said Monte Cristo , " and I must begin by asking your pardon for what I am about to say , that if M. Noirtier disinherits Mademoiselle de Villefort because she is going to marry a man whose father he detested , he can not have the same cause of complaint against this dear Edward . "
«И которые так же достойны любви и заботы, как и г-н Нуартье», — сказала г-жа де Вильфор; «кроме того, они должны приехать в Париж примерно через месяц, и Валентина, после нанесенного ей оскорбления, не должна считать необходимым продолжать хоронить себя заживо, запираясь с г-ном Нуартье». Граф с удовлетворением выслушал эту историю об уязвленном самолюбии и побежденном честолюбии. -- Но мне кажется, -- сказал Монте-Кристо, -- и я должен начать с того, что прошу у вас прощения за то, что я собираюсь сказать, что, если г-н Нуартье лишит наследства мадемуазель де Вильфор, потому что она собирается выйти замуж за человека, отца которого он ненавидел, , у него не может быть такой же причины жаловаться на этого дорогого Эдварда».
