" It was a sublime and charitable thought , " said Monte Cristo , " and the whole world should applaud it . It would be noble to see Mademoiselle Noirtier de Villefort assuming the title of Madame Franz d'Epinay . " Villefort shuddered and looked at Monte Cristo as if he wished to read in his countenance the real feelings which had dictated the words he had just uttered . But the count completely baffled the procureur , and prevented him from discovering anything beneath the never-varying smile he was so constantly in the habit of assuming . " Although , " said Villefort , " it will be a serious thing for Valentine to lose her grandfather 's fortune , I do not think that M. d'Epinay will be frightened at this pecuniary loss . He will , perhaps , hold me in greater esteem than the money itself , seeing that I sacrifice everything in order to keep my word with him .
«Это была возвышенная и благотворительная мысль, — сказал Монте-Кристо, — и весь мир должен аплодировать ей. Было бы благородно, если бы мадемуазель Нуартье де Вильфор приняла титул мадам Франц д'Эпине». Вильфор вздрогнул и посмотрел на Монте-Кристо, как будто желая прочитать на его лице настоящие чувства, продиктовавшие только что произнесенные им слова. Но граф совершенно сбил с толку прокурора и помешал ему обнаружить что-либо под неизменной улыбкой, которую он так постоянно имел обыкновение изображать. «Хотя, — сказал Вильфор, — для Валентины будет серьезно потерять состояние своего деда, я не думаю, что г-н д'Эпине испугается этой денежной потери. Он, может быть, будет относиться ко мне с большим уважением, чем к самим деньгам, так как я жертвую всем, чтобы сдержать данное ему слово.
