" Notwithstanding your father 's wishes to the contrary ? " said Madame de Villefort , selecting a new point of attack . " That is a serious thing . " Monte Cristo , who pretended not to be listening , heard however , every word that was said . " Madame , " replied Villefort " I can truly say that I have always entertained a high respect for my father , because , to the natural feeling of relationship was added the consciousness of his moral superiority . The name of father is sacred in two senses ; he should be reverenced as the author of our being and as a master whom we ought to obey . But , under the present circumstances , I am justified in doubting the wisdom of an old man who , because he hated the father , vents his anger on the son .
"Несмотря на то, что твой отец желает обратного?" — сказала г-жа де Вильфор, выбирая новую точку атаки. «Это серьезная вещь». Монте-Кристо, который делал вид, что не слушает, однако слышал каждое сказанное слово. «Мадам, — ответил Вильфор, — я могу с уверенностью сказать, что я всегда питал большое уважение к моему отцу, потому что к естественному чувству родства добавлялось сознание его морального превосходства. Имя отца священно в двух смыслах; его следует почитать как творца нашего существа и как господина, которому мы должны подчиняться. Но при нынешних обстоятельствах я имею право усомниться в мудрости старика, который, ненавидя отца, изливает свой гнев на сыне.
