M. and Madame de Villefort found on their return that the Count of Monte Cristo , who had come to visit them in their absence , had been ushered into the drawing-room , and was still awaiting them there . Madame de Villefort , who had not yet sufficiently recovered from her late emotion to allow of her entertaining visitors so immediately , retired to her bedroom , while the procureur , who could better depend upon himself , proceeded at once to the salon . Although M. de Villefort flattered himself that , to all outward view , he had completely masked the feelings which were passing in his mind , he did not know that the cloud was still lowering on his brow , so much so that the count , whose smile was radiant , immediately noticed his sombre and thoughtful air . " Ma foi , " said Monte Cristo , after the first compliments were over , " what is the matter with you , M. de Villefort ? Have I arrived at the moment when you were drawing up an indictment for a capital crime ? " Villefort tried to smile . " No , count , " he replied , " I am the only victim in this case . It is I who lose my cause , and it is ill-luck , obstinacy , and folly which have caused it to be decided against me . "
По возвращении господин и г-жа де Вильфор обнаружили, что граф Монте-Кристо, пришедший к ним в их отсутствие, был проведен в гостиную и все еще ждет их там. Г-жа де Вильфор, которая еще не достаточно оправилась от своего недавнего волнения, чтобы позволить себе так немедленно развлекать посетителей, удалилась в свою спальню, а прокурор, который мог лучше полагаться на себя, сразу же направился в гостиную. Хотя г-н де Вильфор и тешил себя тем, что, на первый взгляд, он совершенно замаскировал чувства, проходившие в его душе, он не знал, что облако все еще опускалось на его лоб, настолько, что граф, улыбка которого был сиятелен, сразу заметил его мрачный и задумчивый вид. — Ma foi, — сказал Монте-Кристо после того, как первые комплименты закончились, — что с вами, господин де Вильфор? Дошел ли я до того момента, когда вы составляли обвинение в тяжком преступлении?» Вильфор попытался улыбнуться. «Нет, граф, — ответил он, — я единственный потерпевший в этом деле. Это я проигрываю свое дело, и именно неудача, упрямство и глупость привели к тому, что дело было решено против меня».
