" Yes . " There was a profound silence . The two notaries were holding a consultation as to the best means of proceeding with the affair . Valentine was looking at her grandfather with a smile of intense gratitude , and Villefort was biting his lips with vexation , while Madame de Villefort could not succeed in repressing an inward feeling of joy , which , in spite of herself , appeared in her whole countenance . " But , " said Villefort , who was the first to break the silence , " I consider that I am the best judge of the propriety of the marriage in question .
"Да." Наступила глубокая тишина. Два нотариуса совещались о том, как лучше всего продолжить дело. Валентина смотрела на дедушку с улыбкой напряженной благодарности, а Вильфор с досадой кусал губы, а г-жа де Вильфор не могла сдержать внутреннего чувства радости, которое, помимо ее воли, отражалось во всем ее лице. «Но, — сказал Вильфор, который первым нарушил молчание, — я считаю, что я лучший судья в вопросе уместности брака, о котором идет речь.
