" What have we all done , then , dear grandpapa ? " said Valentine ; " you no longer seem to love any of us ? " The old man 's eyes passed rapidly from Villefort and his wife , and rested on Valentine with a look of unutterable fondness . " Well , " said she ; " if you love me , grandpapa , try and bring that love to bear upon your actions at this present moment . You know me well enough to be quite sure that I have never thought of your fortune ; besides , they say I am already rich in right of my mother -- too rich , even . Explain yourself , then . " Noirtier fixed his intelligent eyes on Valentine 's hand . " My hand ? " said she .
«Что же мы все сделали, дорогой дедушка?» сказал Валентин; "Кажется, ты больше не любишь никого из нас?" Взгляд старика быстро оторвался от Вильфора и его жены и остановился на Валентине с выражением невыразимой нежности. "Ну," сказала она; «Если ты любишь меня, дедушка, постарайся применить эту любовь к своим действиям в данный момент. Вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы быть совершенно уверенным, что я никогда не думал о вашей судьбе; к тому же, говорят, я уже богат по праву матери, даже слишком богат. Тогда объяснись». Нуартье устремил умный взгляд на руку Валентина. "Моя рука?" сказала она.
