" No , " repeated Noirtier ; " No . " Valentine raised her head , struck dumb with astonishment . It was not so much the conviction that she was disinherited that caused her grief , but her total inability to account for the feelings which had provoked her grandfather to such an act . But Noirtier looked at her with so much affectionate tenderness that she exclaimed , " Oh , grandpapa , I see now that it is only your fortune of which you deprive me ; you still leave me the love which I have always enjoyed . "
— Нет, — повторил Нуартье. "Нет." Валентина подняла голову и онемела от изумления. Не столько убежденность в том, что она лишена наследства, причиняла ей горе, сколько полная неспособность объяснить те чувства, которые спровоцировали ее дедушку на такой поступок. Но Нуартье взглянул на нее с такой ласковой нежностью, что она воскликнула: «О, дедушка, теперь я вижу, что ты лишаешь меня только твоего состояния; ты все еще оставляешь мне любовь, которой я всегда наслаждалась».
