" Yes . " Valentine fetched a dictionary , which she placed on a desk before Noirtier ; she opened it , and , seeing that the odd man 's eye was thoroughly fixed on its pages , she ran her finger quickly up and down the columns . During the six years which had passed since Noirtier first fell into this sad state , Valentine 's powers of invention had been too often put to the test not to render her expert in devising expedients for gaining a knowledge of his wishes , and the constant practice had so perfected her in the art that she guessed the old man 's meaning as quickly as if he himself had been able to seek for what he wanted . At the word " Notary , " Noirtier made a sign to her to stop . " Notary , " said she , " do you want a notary , dear grandpapa ? " The old man again signified that it was a notary he desired .
"Да." Валентина принесла словарь и положила его на стол перед Нуартье; она открыла ее и, видя, что взгляд странного человека полностью устремлен на ее страницы, быстро провела пальцем вверх и вниз по колонкам. За шесть лет, прошедших с тех пор, как Нуартье впервые впал в это печальное состояние, изобретательские способности Валентины слишком часто подвергались проверке, чтобы не сделать ее экспертом в разработке способов узнать его желания, и постоянная практика настолько усовершенствовала ее в искусстве, так что она угадывала смысл слов старика так быстро, как если бы он сам мог искать то, что хотел. При слове «Нотариус» Нуартье сделал ей знак остановиться. «Нотариус, — сказала она, — тебе нужен нотариус, дорогой дедушка?» Старик еще раз дал понять, что ему нужен нотариус.
