It had been agreed that the old man should express his approbation by closing his eyes , his refusal by winking them several times , and if he had some desire or feeling to express , he raised them to heaven . If he wanted Valentine , he closed his right eye only , and if Barrois , the left . At Madame de Villefort 's proposition he instantly winked his eyes . Provoked by a complete refusal , she bit her lip and said , " Then shall I send Valentine to you ? " The old man closed his eyes eagerly , thereby intimating that such was his wish . M. and Madame de Villefort bowed and left the room , giving orders that Valentine should be summoned to her grandfather 's presence , and feeling sure that she would have much to do to restore calmness to the perturbed spirit of the invalid . Valentine , with a color still heightened by emotion , entered the room just after her parents had quitted it . One look was sufficient to tell her that her grandfather was suffering , and that there was much on his mind which he was wishing to communicate to her . " Dear grandpapa , " cried she , " what has happened ? They have vexed you , and you are angry ? " The paralytic closed his eyes in token of assent . " Who has displeased you ? Is it my father ? "
Было решено, что старик должен выразить свое одобрение, закрывая глаза, свой отказ, моргнув ими несколько раз, и если у него возникнет какое-то желание или чувство, которое он может выразить, он вознесет их на небеса. Если он хотел Валентина, то закрывал только правый глаз, а если Барруа, то левый. На предложение г-жи де Вильфор он тотчас же подмигнул глазами. Спровоцированная полным отказом, она закусила губу и сказала: «Тогда мне прислать к вам Валентину?» Старик нетерпеливо закрыл глаза, давая тем самым понять, что таково его желание. Мсье и г-жа де Вильфор поклонились и вышли из комнаты, приказав вызвать Валентину к деду и чувствуя уверенность, что ей придется многое сделать, чтобы вернуть спокойствие взволнованной душе больной. Валентина, все еще покрасневшая от волнения, вошла в комнату сразу после того, как ее родители покинули ее. Одного взгляда было достаточно, чтобы сказать ей, что ее дедушка страдает и что у него есть много мыслей, о которых он хочет ей сообщить. «Дорогой дедушка, — воскликнула она, — что случилось? Они тебя рассердили, и ты сердишься?» Паралитик закрыл глаза в знак согласия. «Кто тебе не угодил? Это мой отец?»
