" Now , " continued Villefort , " those to whom the guilt really belongs , by whom the crime was committed , on whose heads the justice of man may probably descend here , and the certain judgment of God hereafter , would rejoice in the opportunity thus afforded of bestowing such a peace-offering as Valentine on the son of him whose life they so ruthlessly destroyed . " Noirtier had succeeded in mastering his emotion more than could have been deemed possible with such an enfeebled and shattered frame . " Yes , I understand , " was the reply contained in his look ; and this look expressed a feeling of strong indignation , mixed with profound contempt . Villefort fully understood his father 's meaning , and answered by a slight shrug of his shoulders . He then motioned to his wife to take leave . " Now sir , " said Madame de Villefort , " I must bid you farewell .
«Теперь, — продолжал Вильфор, — те, на ком действительно лежит вина, кем было совершено преступление, на чьи головы, вероятно, может обрушиться здесь человеческое правосудие и неизбежный суд Божий в будущем, будут радоваться представившейся таким образом возможности. даровать такое мирное предложение, как Валентин, сыну того, чью жизнь они так безжалостно разрушили». Нуартье сумел совладать со своими эмоциями больше, чем это можно было считать возможным при таком ослабленном и разбитом организме. «Да, я понимаю», — был ответ, заключенный в его взгляде; и этот взгляд выражал чувство сильного негодования, смешанного с глубоким презрением. Вильфор полностью понял, что имел в виду отец, и ответил легким пожатием плеч. Затем он жестом предложил жене уйти. - Итак, сударь, - сказала г-жа де Вильфор, - я должна с вами попрощаться.
