" Just as they were sitting down to table , M. de Monte Cristo arrived . He took his seat amongst them ; they played , and I won . I am almost ashamed to say that my gains amounted to 5,000 francs . We separated at midnight . I could not defer my pleasure , so I took a cabriolet and drove to the horse dealer 's . Feverish and excited , I rang at the door . The person who opened it must have taken me for a madman , for I rushed at once to the stable . Medeah was standing at the rack , eating his hay . I immediately put on the saddle and bridle , to which operation he lent himself with the best grace possible ; then , putting the 4,500 francs into the hands of the astonished dealer , I proceeded to fulfil my intention of passing the night in riding in the Champs Elysees . As I rode by the count 's house I perceived a light in one of the windows , and fancied I saw the shadow of his figure moving behind the curtain . Now , Valentine , I firmly believe that he knew of my wish to possess this horse , and that he lost expressly to give me the means of procuring him . "
«Как только они сели за стол, прибыл господин де Монте-Кристо. Он занял свое место среди них; они играли, и я выиграл. Мне почти стыдно признаться, что мой выигрыш составил 5000 франков. Мы расстались в полночь. Я не мог откладывать свое удовольствие, поэтому взял кабриолет и поехал к торговцу лошадьми. В лихорадке и возбуждении я позвонил в дверь. Человек, открывший его, должно быть, принял меня за сумасшедшего, потому что я сразу бросился в конюшню. Медея стояла у стойки и ела сено. Я немедленно надел седло и уздечку, и он приступил к этой операции с максимально возможным изяществом; затем, отдав 4500 франков в руки изумленному торговцу, я приступил к осуществлению своего намерения провести ночь в катании по Елисейским полям. Проезжая мимо дома графа, я заметил свет в одном из окон, и мне показалось, что я вижу тень его фигуры, движущуюся за занавеской. Теперь, Валентин, я твердо уверен, что он знал о моем желании завладеть этой лошадью и что он проиграл специально, чтобы дать мне возможность добыть ее».
