" He is , as you see , a very valuable animal , " said Maximilian . " You know that my means are limited , and that I am what would be designated a man of moderate pretensions . Well , I went to a horse dealer 's , where I saw this magnificent horse , which I have named Medeah . I asked the price ; they told me it was 4,500 francs . I was , therefore , obliged to give it up , as you may imagine , but I own I went away with rather a heavy heart , for the horse had looked at me affectionately , had rubbed his head against me and , when I mounted him , had pranced in the most delightful way imaginable , so that I was altogether fascinated with him . The same evening some friends of mine visited me -- M. de Chateau -- Renaud , M. Debray , and five or six other choice spirits , whom you do not know , even by name . They proposed a game of bouillotte . I never play , for I am not rich enough to afford to lose , or sufficiently poor to desire to gain .
«Он, как видите, очень ценное животное», — сказал Максимилиан. «Вы знаете, что мои средства ограничены и что меня можно назвать человеком умеренных притязаний. Ну, я пошел к торговцу лошадьми, где увидел эту великолепную лошадь, которую я назвал Медеей. Я спросил цену; мне сказали, что это 4500 франков. Поэтому я был вынужден отказаться от нее, как вы можете себе представить, но, признаюсь, я ушел с довольно тяжелым сердцем, потому что лошадь ласково посмотрела на меня, потерлась обо мне головой и, когда я сел на нее, гарцевал самым восхитительным образом, какой только можно себе представить, так что я был совершенно очарован им. В тот же вечер меня посетили несколько моих друзей — г-н де Шато-Рено, г-н Дебре и еще пять или шесть избранных духов, которых вы не знаете даже по имени. Они предложили сыграть в бульон. Я никогда не играю, потому что я недостаточно богат, чтобы позволить себе проиграть, и недостаточно беден, чтобы желать выиграть.
