My father , who never goes out , has several times been on the point of refusing this invitation ; Madame de Villefort , on the contrary , is burning with the desire of seeing this extraordinary nabob in his own house , therefore , she has with great difficulty prevailed on my father to accompany her . No , no ; it is as I have said , Maximilian -- there is no one in the world of whom I can ask help but yourself and my grandfather , who is little better than a corpse . "
Мой отец, который никогда не выходит из дома, несколько раз был на грани отказа от этого приглашения; Госпожа де Вильфор, напротив, горит желанием увидеть этого необыкновенного набоба в его собственном доме, поэтому с большим трудом уговорила моего отца сопровождать ее. Нет нет; как я уже сказал, Максимилиан, в мире нет никого, у кого я мог бы попросить помощи, кроме тебя и моего деда, который немногим лучше трупа».
