" Me ? " said the young girl , " he never even glances at me ; on the contrary , if I accidentally cross his path , he appears rather to avoid me . Ah , he is not generous , neither does he possess that supernatural penetration which you attribute to him , for if he did , he would have perceived that I was unhappy ; and if he had been generous , seeing me sad and solitary , he would have used his influence to my advantage , and since , as you say , he resembles the sun , he would have warmed my heart with one of his life-giving rays . You say he loves you , Maximilian ; how do you know that he does ? All would pay deference to an officer like you , with a fierce mustache and a long sabre , but they think they may crush a poor weeping girl with impunity . "
"Мне?" — сказала молодая девушка, — он никогда даже не взглянет на меня; напротив, если я случайно перейду ему дорогу, он, кажется, скорее избегает меня. Ах, он не щедр и не обладает той сверхъестественной проницательностью, которую вы ему приписываете, ибо если бы он обладал ею, он бы понял, что я несчастен; и если бы он был великодушен, видя меня грустным и одиноким, то он употребил бы свое влияние в мою пользу, а так как, как вы говорите, он подобен солнцу, то согрел бы мое сердце одним из своих животворящих лучей. Ты говоришь, что он любит тебя, Максимилиан; откуда ты знаешь, что он делает? Все бы отдали дань уважения такому офицеру, как вы, с свирепыми усами и длинной саблей, но думают, что смогут безнаказанно раздавить бедную плачущую девушку».
