" Listen , Valentine . Have you never experienced for any one that sudden and irresistible sympathy which made you feel as if the object of it had been your old and familiar friend , though , in reality , it was the first time you had ever met ? Nay , further , have you never endeavored to recall the time , place , and circumstances of your former intercourse , and failing in this attempt , have almost believed that your spirits must have held converse with each other in some state of being anterior to the present , and that you are only now occupied in a reminiscence of the past ? "
«Послушай, Валентин. Разве вы никогда ни к кому не испытывали той внезапной и непреодолимой симпатии, которая заставляла вас чувствовать себя так, как будто объектом ее был ваш старый и знакомый друг, хотя на самом деле вы встретились впервые? Более того, разве вы никогда не пытались вспомнить время, место и обстоятельства вашего прежнего общения и, потерпев неудачу в этой попытке, почти поверили, что ваши духи, должно быть, беседовали друг с другом в каком-то состоянии, предшествующем настоящему? , и что вы только теперь заняты воспоминаниями о прошлом?»
