" Did I not tell you just now that I was rich , Maximilian -- too rich ? I possess nearly 50,000 livres in right of my mother ; my grandfather and my grandmother , the Marquis and Marquise de Saint -- Meran , will leave me as much , and M. Noirtier evidently intends making me his heir . My brother Edward , who inherits nothing from his mother , will , therefore , be poor in comparison with me . Now , if I had taken the veil , all this fortune would have descended to my father , and , in reversion , to his son . "
«Разве я не говорил тебе только что, что я богат, Максимилиан, слишком богат? По праву матери я владею почти 50 000 ливров; мои дедушка и бабушка, маркиз и маркиза де Сен-Меран, оставят мне столько же, и г-н Нуартье, очевидно, намерен сделать меня своим наследником. Поэтому мой брат Эдвард, который ничего не унаследует от своей матери, будет беднее меня. Теперь, если бы я принял постриг, все это состояние перешло бы к моему отцу, а, наоборот, к его сыну».
