" You do not understand me , Maximilian . About a year ago , I talked of retiring to a convent . Madame de Villefort , in spite of all the remarks which she considered it her duty to make , secretly approved of the proposition , my father consented to it at her instigation , and it was only on account of my poor grandfather that I finally abandoned the project . You can form no idea of the expression of that old man 's eye when he looks at me , the only person in the world whom he loves , and , I had almost said , by whom he is beloved in return . When he learned my resolution , I shall never forget the reproachful look which he cast on me , and the tears of utter despair which chased each other down his lifeless cheeks . Ah , Maximilian , I experienced , at that moment , such remorse for my intention , that , throwing myself at his feet , I exclaimed -- ' Forgive me , pray forgive me , my dear grandfather ; they may do what they will with me , I will never leave you . ' When I had ceased speaking , he thankfully raised his eyes to heaven , but without uttering a word . Ah , Maximilian , I may have much to suffer , but I feel as if my grandfather 's look at that moment would more than compensate for all .
«Вы меня не понимаете, Максимилиан. Около года назад я говорил об уходе в монастырь. Госпожа де Вильфор, несмотря на все замечания, которые она считала своим долгом сделать, втайне одобрила это предложение, мой отец согласился на него по ее настоянию, и только из-за моего бедного дедушки я наконец отказался от этого проекта. . Вы не можете себе представить выражение глаз этого старика, когда он смотрит на меня, единственного человека в мире, которого он любит и, как я почти сказал, которого любит он в ответ. Когда он узнал о моей решимости, я никогда не забуду укоризненного взгляда, который он бросил на меня, и слез крайнего отчаяния, катившихся друг за другом по его безжизненным щекам. Ах, Максимилиан, я испытал в эту минуту такое раскаяние в своем намерении, что, бросившись к его ногам, воскликнул: «Прости меня, моли, прости меня, мой дорогой дедушка; они могут делать со мной, что хотят, я никогда не оставлю тебя». Когда я замолчал, он с благодарностью поднял глаза к небу, но не произнес ни слова. Ах, Максимилиан, возможно, мне придется много страдать, но я чувствую, что взгляд моего деда в этот момент с лихвой компенсирует все.
