" She told me that she loved no one , " said Valentine ; " that she disliked the idea of being married ; that she would infinitely prefer leading an independent and unfettered life ; and that she almost wished her father might lose his fortune , that she might become an artist , like her friend , Mademoiselle Louise d'Armilly . "
«Она сказала мне, что никого не любит», — сказал Валентин; «что ей не нравилась идея выйти замуж; что она бесконечно предпочла бы вести независимую и ничем не ограниченную жизнь; и что она почти желала, чтобы ее отец потерял свое состояние, чтобы она могла стать художницей, как ее подруга, мадемуазель Луиза д'Армийи. ."
