" Ah , how good you are to say so , Valentine ! You possess a quality which can never belong to Mademoiselle Danglars . It is that indefinable charm which is to a woman what perfume is to the flower and flavor to the fruit , for the beauty of either is not the only quality we seek . "
«Ах, как хорошо ты так говоришь, Валентин! Вы обладаете качеством, которое никогда не может принадлежать мадемуазель Данглар. Это то неопределимое очарование, которое для женщины является тем же, что духи для цветка и аромат для плода, ибо красота того и другого — не единственное качество, которое мы ищем».
