" And Maximilian was patient , and employed himself in mentally contrasting the two girls -- one fair , with soft languishing eyes , a figure gracefully bending like a weeping willow ; the other a brunette , with a fierce and haughty expression , and as straight as a poplar . It is unnecessary to state that , in the eyes of the young man , Valentine did not suffer by the contrast . In about half an hour the girls went away , and Maximilian understood that Mademoiselle Danglars ' visit had at last come to an end . In a few minutes Valentine re-entered the garden alone . For fear that any one should be observing her return , she walked slowly ; and instead of immediately directing her steps towards the gate , she seated herself on a bench , and , carefully casting her eyes around , to convince herself that she was not watched , she presently arose , and proceeded quickly to join Maximilian .
И Максимилиан был терпелив и занялся мысленным противопоставлением двух девушек: одной белокурой, с мягкими томными глазами, фигурой, изящно склонившейся, как плакучая ива; другая брюнетка, со свирепым и надменным выражением лица, и прямая, как тополь. Излишне говорить, что, по мнению молодого человека, Валентин не пострадал от контраста. Примерно через полчаса девушки ушли, и Максимилиан понял, что визит мадемуазель Данглар наконец подошел к концу. Через несколько минут Валентин вернулся в сад один. Боясь, что кто-нибудь увидит ее возвращение, она шла медленно; и вместо того, чтобы немедленно направить свои шаги к воротам, она села на скамейку и, осторожно оглядевшись, чтобы убедиться, что за ней не наблюдают, вскоре поднялась и быстро пошла к Максимилиану.
