Our readers must now allow us to transport them again to the enclosure surrounding M. de Villefort 's house , and , behind the gate , half screened from view by the large chestnut-trees , which on all sides spread their luxuriant branches , we shall find some people of our acquaintance . This time Maximilian was the first to arrive . He was intently watching for a shadow to appear among the trees , and awaiting with anxiety the sound of a light step on the gravel walk . At length , the long-desired sound was heard , and instead of one figure , as he had expected , he perceived that two were approaching him . The delay had been occasioned by a visit from Madame Danglars and Eugenie , which had been prolonged beyond the time at which Valentine was expected . That she might not appear to fail in her promise to Maximilian , she proposed to Mademoiselle Danglars that they should take a walk in the garden , being anxious to show that the delay , which was doubtless a cause of vexation to him , was not occasioned by any neglect on her part . The young man , with the intuitive perception of a lover , quickly understood the circumstances in which she was involuntarily placed , and he was comforted . Besides , although she avoided coming within speaking distance , Valentine arranged so that Maximilian could see her pass and repass , and each time she went by , she managed , unperceived by her companion , to cast an expressive look at the young man , which seemed to say , " Have patience ! You see it is not my fault .
Теперь наши читатели должны позволить нам снова перенести их к ограде, окружающей дом г-на де Вильфора, и за воротами, наполовину скрытыми от глаз большими каштанами, раскинувшими во все стороны свои пышные ветви, мы найдем некоторые наши знакомые люди. На этот раз Максимилиан прибыл первым. Он напряженно следил за появлением тени среди деревьев и с тревогой ждал звука легких шагов по гравийной дорожке. Наконец послышался долгожданный звук, и вместо одной фигуры, как он ожидал, он увидел, что к нему приближаются две. Задержка была вызвана визитом г-жи Данглар и Эжени, который затянулся за пределы ожидаемого времени Валентина. Чтобы не показаться невыполнившей обещание, данное Максимилиану, она предложила мадемуазель Данглар прогуляться по саду, желая показать, что задержка, которая, несомненно, досадовала ему, была вызвана не любое пренебрежение с ее стороны. Юноша, обладающий интуитивным восприятием любовницы, быстро понял обстоятельства, в которые она невольно попала, и утешился. Кроме того, хотя она и избегала подходить на расстояние разговора, Валентина устроила так, чтобы Максимилиан мог видеть ее проход и повтор, и каждый раз, когда она проходила мимо, ей удавалось, незаметно для ее спутника, бросить выразительный взгляд на молодого человека, который, казалось, скажите: «Имейте терпение! Видите ли, это не моя вина.
