" Nevertheless , you must not exaggerate the evil , " said Monte Cristo , " for by endeavoring to avoid one fault you will fall into another . You must resolve upon one simple and single line of conduct , and for a man of your intelligence , this plan is as easy as it is necessary ; you must form honorable friendships , and by that means counteract the prejudice which may attach to the obscurity of your former life . " Andrea visibly changed countenance . " I would offer myself as your surety and friendly adviser , " said Monte Cristo , " did I not possess a moral distrust of my best friends , and a sort of inclination to lead others to doubt them too ; therefore , in departing from this rule , I should ( as the actors say ) be playing a part quite out of my line , and should , therefore , run the risk of being hissed , which would be an act of folly .
«Тем не менее, вы не должны преувеличивать зло, — сказал Монте-Кристо, — ибо, пытаясь избежать одной ошибки, вы впадете в другую. Вы должны решиться на одну простую и единую линию поведения, и для человека вашего ума этот план настолько прост, насколько он необходим; вы должны завести благородную дружбу и тем самым противодействовать предрассудкам, которые могут возникнуть из-за безвестности вашей прежней жизни». Лицо Андреа заметно изменилось. «Я предложил бы себя в качестве вашего поручителя и дружеского советчика, — сказал Монте-Кристо, — если бы я не обладал моральным недоверием к моим лучшим друзьям и своего рода склонностью к тому, чтобы заставить других тоже сомневаться в них; поэтому, отступая от этого правила, , я должен (как говорят актеры) играть роль, совершенно не соответствующую моей роли, и поэтому подвергаюсь риску быть освистанным, что было бы глупостью.
