" Well , " said Monte Cristo in an indifferent tone , " you will do as you please , count , for you are the master of your own actions , and are the person most concerned in the matter , but if I were you , I would not divulge a word of these adventures . Your history is quite a romance , and the world , which delights in romances in yellow covers , strangely mistrusts those which are bound in living parchment , even though they be gilded like yourself . This is the kind of difficulty which I wished to represent to you , my dear count .
-- Что ж, -- сказал Монте-Кристо равнодушным тоном, -- вы будете поступать, как вам будет угодно, граф, ибо вы сами хозяин своих действий и больше всего заинтересованы в этом деле, но на вашем месте я бы не разглашать ни слова об этих приключениях. Ваша история - настоящий роман, и мир, который наслаждается романами в желтых обложках, странно не доверяет тем, которые переплетены в живой пергамент, даже если они позолочены, как и вы. Вот о каком затруднении я хотел вам рассказать, дорогой граф.
