Those who took me from my father , and who always intended , sooner or later , to sell me again to my original proprietor , as they have now done , calculated that , in order to make the most of their bargain , it would be politic to leave me in possession of all my personal and hereditary worth , and even to increase the value , if possible . I have , therefore , received a very good education , and have been treated by these kidnappers very much as the slaves were treated in Asia Minor , whose masters made them grammarians , doctors , and philosophers , in order that they might fetch a higher price in the Roman market . " Monte Cristo smiled with satisfaction ; it appeared as if he had not expected so much from M. Andrea Cavalcanti . " Besides , " continued the young man , " if there did appear some defect in education , or offence against the established forms of etiquette , I suppose it would be excused , in consideration of the misfortunes which accompanied my birth , and followed me through my youth . "
Те, кто забрал меня у моего отца и всегда намеревался, рано или поздно, снова продать меня моему первоначальному владельцу, как они это сделали сейчас, рассчитали, что для того, чтобы извлечь максимальную выгоду из своей сделки, было бы разумно оставь мне во владении все мое личное и наследственное достоинство и даже приумножь его, если возможно. Таким образом, я получил очень хорошее образование, и эти похитители обращались со мной почти так же, как обращались с рабами в Малой Азии, хозяева которых сделали их грамматиками, врачами и философами, чтобы за них можно было получить более высокую цену в Малой Азии. Римский рынок». Монте-Кристо удовлетворенно улыбнулся; казалось, он не ожидал столь многого от господина Андреа Кавальканти. «Кроме того, — продолжал молодой человек, — если бы действительно обнаружился какой-нибудь недостаток в воспитании или нарушение установленных форм этикета, я полагаю, это можно было бы извинить, принимая во внимание несчастья, которые сопровождали мое рождение и преследовали меня на протяжении всей моей жизни». молодость."
