" As for myself , I first heard you spoken of by my friend Wilmore , the philanthropist . I believe he found you in some unpleasant position , but do not know of what nature , for I did not ask , not being inquisitive . Your misfortunes engaged his sympathies , so you see you must have been interesting . He told me that he was anxious to restore you to the position which you had lost , and that he would seek your father until he found him . He did seek , and has found him , apparently , since he is here now ; and , finally , my friend apprised me of your coming , and gave me a few other instructions relative to your future fortune . I am quite aware that my friend Wilmore is peculiar , but he is sincere , and as rich as a gold-mine , consequently , he may indulge his eccentricities without any fear of their ruining him , and I have promised to adhere to his instructions . Now , sir , pray do not be offended at the question I am about to put to you , as it comes in the way of my duty as your patron . I would wish to know if the misfortunes which have happened to you -- misfortunes entirely beyond your control , and which in no degree diminish my regard for you -- I would wish to know if they have not , in some measure , contributed to render you a stranger to the world in which your fortune and your name entitle you to make a conspicuous figure ? "
«Что касается меня, то я впервые услышал о вас от моего друга Уилмора, филантропа. Я думаю, он застал вас в каком-то неприятном положении, но не знаю, в каком, ибо я не спрашивал, не будучи любопытным. Ваши несчастья вызвали у него сочувствие, так что, как видите, вы, должно быть, были интересны. Он сказал мне, что ему очень хотелось вернуть вам положение, которое вы потеряли, и что он будет искать вашего отца, пока не найдет его. Он действительно искал и, по-видимому, нашел его, поскольку он теперь здесь; и, наконец, мой друг известил меня о вашем приезде и дал мне еще несколько указаний относительно вашей будущей судьбы. Я прекрасно сознаю, что мой друг Уилмор своеобразен, но он искренен и богат, как золотой рудник, следовательно, он может потворствовать своим чудачествам, не опасаясь, что они его погубят, и я обещал следовать его указаниям. А теперь, сэр, прошу вас, не обижайтесь на вопрос, который я собираюсь вам задать, поскольку он противоречит моему долгу как вашего покровителя. Мне хотелось бы знать, не способствовали ли несчастья, случившиеся с вами, — несчастья, совершенно находящиеся вне вашего контроля и ни в коей мере не умаляющие моего уважения к вам, — не способствовали ли они в какой-то мере тому, чтобы сделать вас чужой в мире, в котором твое состояние и твое имя дают тебе право занимать видное место?»
