" Now , " replied Monte Cristo " there is only one source of uneasiness left in your father 's mind , which is this -- he is anxious to know how you have been employed during your long absence from him , how you have been treated by your persecutors , and if they have conducted themselves towards you with all the deference due to your rank . Finally , he is anxious to see if you have been fortunate enough to escape the bad moral influence to which you have been exposed , and which is infinitely more to be dreaded than any physical suffering ; he wishes to discover if the fine abilities with which nature had endowed you have been weakened by want of culture ; and , in short , whether you consider yourself capable of resuming and retaining in the world the high position to which your rank entitles you .
«Теперь, — ответил Монте-Кристо, — у твоего отца остался только один источник беспокойства, а именно: он хочет знать, чем ты занимался во время твоего долгого отсутствия от него, как с тобой обращались твои преследователи. и если они вели себя по отношению к вам со всем почтением, подобающим вашему званию. Наконец, он жаждет узнать, посчастливилось ли вам избежать дурного нравственного влияния, которому вы подверглись и которого следует бояться неизмеримо больше, чем любых физических страданий; он желает выяснить, не ослабели ли те прекрасные способности, которыми наделила вас природа, из-за недостатка культуры; и, словом, считаете ли вы себя способным восстановить и сохранить в свете то высокое положение, на которое дает вам право ваше звание.
