A youthful indiscretion , I suppose , which you were anxious to conceal from the world at large ? " The major recovered himself , and resumed his usual calm manner , at the same time casting his eyes down , either to give himself time to compose his countenance , or to assist his imagination , all the while giving an under-look at the count , the protracted smile on whose lips still announced the same polite curiosity . " Yes , " said the major , " I did wish this fault to be hidden from every eye . "
Полагаю, это юношеская неосмотрительность, которую вы стремились скрыть от всего мира? Майор пришел в себя и снова принял свою обычную спокойную манеру, в то же время опустив глаза, то ли для того, чтобы дать себе время собраться с мыслями, то ли для помощи воображению, все время поглядывая на графа, протяжная улыбка, на губах которой все еще выражалось то же вежливое любопытство. -- Да, -- сказал майор, -- мне хотелось, чтобы этот недостаток был скрыт от всех глаз.
