Baptistin re-entered with glasses , wine , and biscuits . The count filled one glass , but in the other he only poured a few drops of the ruby-colored liquid . The bottle was covered with spiders ' webs , and all the other signs which indicate the age of wine more truly than do wrinkles on a man 's face . The major made a wise choice ; he took the full glass and a biscuit . The count told Baptistin to leave the plate within reach of his guest , who began by sipping the Alicante with an expression of great satisfaction , and then delicately steeped his biscuit in the wine .
Баптистен вернулся с бокалами, вином и печеньем. Граф наполнил один стакан, а в другой налил лишь несколько капель рубиновой жидкости. Бутылка была покрыта паутиной и всеми другими признаками, которые вернее указывают на возраст вина, чем морщины на мужском лице. Майор сделал мудрый выбор; он взял полный стакан и бисквит. Граф велел Баптистину оставить тарелку в пределах досягаемости гостя, который начал с выражения большого удовлетворения, прихлебывая Аликанте, а затем деликатно обмакнул бисквит в вино.
