Both the count and Baptistin had told the truth when they announced to Morcerf the proposed visit of the major , which had served Monte Cristo as a pretext for declining Albert 's invitation . Seven o'clock had just struck , and M. Bertuccio , according to the command which had been given him , had two hours before left for Auteuil , when a cab stopped at the door , and after depositing its occupant at the gate , immediately hurried away , as if ashamed of its employment . The visitor was about fifty-two years of age , dressed in one of the green surtouts , ornamented with black frogs , which have so long maintained their popularity all over Europe . He wore trousers of blue cloth , boots tolerably clean , but not of the brightest polish , and a little too thick in the soles , buckskin gloves , a hat somewhat resembling in shape those usually worn by the gendarmes , and a black cravat striped with white , which , if the proprietor had not worn it of his own free will , might have passed for a halter , so much did it resemble one . Such was the picturesque costume of the person who rang at the gate , and demanded if it was not at No. 30 in the Avenue des Champs -- Elysees that the Count of Monte Cristo lived , and who , being answered by the porter in the affirmative , entered , closed the gate after him , and began to ascend the steps .
И граф, и Баптистен сказали правду, когда объявили Морсеру о предполагаемом визите майора, который послужил Монте-Кристо предлогом для отклонения приглашения Альберта. Только что пробило семь часов, и г-н Бертуччо, согласно данному ему приказу, за два часа до этого выехал в Отей, когда кеб остановился у дверей и, высадив своего пассажира у ворот, тотчас же поспешил прочь, как будто стыдясь своего занятия. Посетителю было около пятидесяти двух лет, он был одет в один из зеленых сюртуков, украшенных черными лягушками, которые так долго сохраняли свою популярность во всей Европе. На нем были брюки из синего сукна, ботинки довольно чистые, но не начищенные до блеска, с толстыми подошвами, перчатки из оленьей кожи, шляпа, по форме напоминающая те, что обыкновенно носят жандармы, и черный галстук в белую полоску. , который, если бы владелец носил его не по своей воле, мог бы сойти за недоуздок, настолько он на него напоминал. Таков был живописный костюм человека, который позвонил в ворота и спросил, не в доме номер 30 по Елисейским полям живет граф Монте-Кристо, и который, получив утвердительный ответ привратника, , вошел, закрыл за собой ворота и начал подниматься по ступенькам.
