I have met him several times at Florence , Bologna and Lucca , and he has now communicated to me the fact of his arrival in Paris . The acquaintances one makes in travelling have a sort of claim on one ; they everywhere expect to receive the same attention which you once paid them by chance , as though the civilities of a passing hour were likely to awaken any lasting interest in favor of the man in whose society you may happen to be thrown in the course of your journey . This good Major Cavalcanti is come to take a second view of Paris , which he only saw in passing through in the time of the Empire , when he was on his way to Moscow . I shall give him a good dinner , he will confide his son to my care , I will promise to watch over him , I shall let him follow in whatever path his folly may lead him , and then I shall have done my part . "
Я встречался с ним несколько раз во Флоренции, Болонье и Лукке, и теперь он сообщил мне о своем прибытии в Париж. Знакомства, которые человек заводит в путешествии, имеют на него своего рода право; они повсюду надеются получить то же внимание, которое вы когда-то случайно им оказали, как если бы вежливость проходящего часа могла пробудить какой-либо устойчивый интерес к человеку, в обществе которого вы, возможно, оказались в ходе вашего путешествие. Этот добрый майор Кавальканти приехал, чтобы еще раз взглянуть на Париж, который он видел лишь проездом во времена Империи, когда направлялся в Москву. Я накормлю его хорошим обедом, он вверит своего сына мне на попечение, я обещаю присматривать за ним, я позволю ему идти по любому пути, каким бы его глупость ни повела, и тогда я выполню свою часть работы».
