" You hear -- Major Bartolomeo Cavalcanti -- a man who ranks amongst the most ancient nobility of Italy , whose name Dante has celebrated in the tenth canto of ' The Inferno , ' you remember it , do you not ? Then there is his son , Andrea , a charming young man , about your own age , viscount , bearing the same title as yourself , and who is making his entry into the Parisian world , aided by his father 's millions . The major will bring his son with him this evening , the contino , as we say in Italy ; he confides him to my care . If he proves himself worthy of it , I will do what I can to advance his interests . You will assist me in the work , will you not ? "
«Вы слышите — майор Бартоломео Кавальканти — человек, принадлежащий к древнейшей знати Италии, чье имя Данте прославил в десятой песни «Ада», вы помните это, не так ли? Еще есть его сын Андреа, очаровательный молодой человек примерно вашего возраста, виконт, носящий тот же титул, что и вы, и который вступает в парижский мир при помощи миллионов своего отца. Сегодня вечером майор привезет с собой сына, contino, как говорят в Италии; он доверяет его моей заботе. Если он докажет, что достоин этого, я сделаю все, что смогу, чтобы продвинуть его интересы. Вы поможете мне в работе, не так ли?»
