" Oh , I am sure of it ; we talked of you an hour after you left us the other day . But to return to what we were saying . If my mother could know of this attention on your part -- and I will venture to tell her -- I am sure that she will be most grateful to you ; it is true that my father will be equally angry . " The count laughed . " Well , " said he to Morcerf , " but I think your father will not be the only angry one ; M. and Madame Danglars will think me a very ill-mannered person . They know that I am intimate with you -- that you are , in fact ; one of the oldest of my Parisian acquaintances -- and they will not find you at my house ; they will certainly ask me why I did not invite you . Be sure to provide yourself with some previous engagement which shall have a semblance of probability , and communicate the fact to me by a line in writing . You know that with bankers nothing but a written document will be valid . "
«О, я уверен в этом; мы говорили о вас через час после того, как вы ушли от нас на днях. Но вернемся к тому, о чем мы говорили. Если бы моя мать могла знать об этом внимании с вашей стороны — а я осмелюсь сказать ей, — я уверен, что она была бы вам весьма благодарна; это правда, что мой отец будет так же рассержен». Граф рассмеялся. -- Что ж, -- сказал он Морсеру, -- но я думаю, что ваш отец будет не единственным, кто рассердится; господин и г-жа Данглар сочтут меня очень невоспитанным человеком. Они знают, что я с вами близок — и это действительно так; один из старейших моих парижских знакомых — и они не найдут тебя у меня дома; меня непременно спросят, почему я вас не пригласил. Обязательно предусмотрите какое-нибудь предыдущее событие, которое будет иметь подобие вероятности, и сообщите мне об этом факте в письменном виде. Вы знаете, что для банкиров ничто, кроме письменного документа, не имеет силы».
