" Ah , Haitians -- that is quite another thing ! Haitians are the ecarte of French stock-jobbing . We may like bouillotte , delight in whist , be enraptured with boston , and yet grow tired of them all ; but we always come back to ecarte -- it is not only a game , it is a hors-d'oeuvre ! M. Danglars sold yesterday at 405 , and pockets 300,000 francs . Had he but waited till today , the price would have fallen to 205 , and instead of gaining 300,000 francs , he would have lost 20 or 25,000 . "
«Ах, гаитяне, это совсем другое дело! Гаитяне — это экарт французской биржевой торговли. Мы можем любить бульон, наслаждаться вистом, восхищаться бостоном и все же устать от всего этого; но мы всегда возвращаемся к экарте — это не только игра, это закуска! Господин Данглар продал вчера по 405 и получил 300 000 франков. Если бы он подождал до сегодняшнего дня, цена упала бы до 205, и вместо того, чтобы заработать 300 000 франков, он потерял бы 20 или 25 000».
