" Oh , things take their course without our assistance . While we are forgetting them , they are falling into their appointed order ; and when , again , our attention is directed to them , we are surprised at the progress they have made towards the proposed end . My father and M. Danglars served together in Spain , my father in the army and M. Danglars in the commissariat department . It was there that my father , ruined by the revolution , and M. Danglars , who never had possessed any patrimony , both laid the foundations of their different fortunes . "
«О, дела идут своим чередом без нашей помощи. Пока мы о них забываем, они приходят в назначенный им порядок; и когда, опять же, наше внимание обращено на них, мы удивляемся прогрессу, которого они достигли в достижении намеченной цели. Мой отец и г-н Данглар вместе служили в Испании, мой отец - в армии, а г-н Данглар - в комиссариате. Именно там мой отец, разоренный революцией, и г-н Данглар, никогда не имевший никакого наследства, заложили основы своих различных состояний».
