" There , " said Monte Cristo placing his arms around the count , and leaning with him over the front of the box , just as Haidee , whose eyes were occupied in examining the theatre in search of her guardian , perceived his pale features close to Morcerf 's face . It was as if the young girl beheld the head of Medusa . She bent forwards as though to assure herself of the reality of what she saw , then , uttering a faint cry , threw herself back in her seat . The sound was heard by the people about Ali , who instantly opened the box-door . " Why , count , " exclaimed Eugenie , " what has happened to your ward ? she seems to have been taken suddenly ill . "
- Вот, - сказал Монте-Кристо, обняв графа и наклонившись вместе с ним над ложей, как раз в тот момент, когда Гайде, глаза которой были заняты осмотром театра в поисках своего опекуна, заметила его бледное лицо, близкое к лицу Морсерфа. лицо. Девушка словно увидела голову Медузы. Она наклонилась вперед, как будто желая убедиться в реальности увиденного, затем, издав слабый крик, откинулась на сиденье. Звук услышали люди около Али, которые мгновенно открыли дверь ящика. «Почему, граф, — воскликнула Евгения, — что случилось с вашим подопечным? кажется, она внезапно заболела».
