" No , count , " replied Monte Cristo taking the hand held out to him by the general ; " in this instance I may fairly and freely accept your thanks ; but you have already tendered them , and fully discharged your debt -- if indeed there existed one -- and I feel almost mortified to find you still reverting to the subject . May I beg of you , baroness , to honor me with an introduction to your daughter ? "
— Нет, граф, — ответил Монте-Кристо, взяв руку, протянутую ему генералом; «В данном случае я могу честно и свободно принять вашу благодарность; но вы уже выразили ее и полностью погасили свой долг — если он действительно существовал — и я чувствую себя почти униженным, обнаружив, что вы все еще возвращаетесь к этой теме. Могу ли я попросить вас, баронесса, удостоить меня чести познакомить меня с вашей дочерью?»
