The strangers were , indeed , no other than the count and Haidee . In a few moments the young girl had attracted the attention of the whole house , and even the occupants of the boxes leaned forward to scrutinize her magnificent diamonds . The second act passed away during one continued buzz of voices -- one deep whisper -- intimating that some great and universally interesting event had occurred ; all eyes , all thoughts , were occupied with the young and beautiful woman , whose gorgeous apparel and splendid jewels made a most extraordinary spectacle . Upon this occasion an unmistakable sign from Madame Danglars intimated her desire to see Albert in her box directly the curtain fell on the second act , and neither the politeness nor good taste of Morcerf would permit his neglecting an invitation so unequivocally given . At the close of the act he therefore went to the baroness . Having bowed to the two ladies , he extended his hand to Debray . By the baroness he was most graciously welcomed , while Eugenie received him with her accustomed coldness .
Незнакомцами действительно были не кто иной, как граф и Гайди. Через несколько мгновений молодая девушка привлекла внимание всего дома, и даже обитатели шкатулок наклонились вперед, чтобы рассмотреть ее великолепные бриллианты. Второй акт закончился под продолжительным гулом голосов, одним глубоким шепотом, намекающим на то, что произошло какое-то великое и всемирно интересное событие; все глаза, все мысли были заняты молодой и красивой женщиной, чье великолепное платье и великолепные драгоценности представляли собой самое необыкновенное зрелище. В этом случае г-жа Данглар безошибочно дала понять, что желает увидеть Альберта в своей ложе сразу же после того, как опустится занавес во втором акте, и ни вежливость, ни хороший вкус Морсера не позволили бы ему пренебречь приглашением, столь недвусмысленно данным. Поэтому в конце выступления он отправился к баронессе. Поклонившись двум дамам, он протянул руку Дебре. Баронесса приняла его весьма любезно, а Евгения приняла его со своей привычной холодностью.
