" Do no such thing , I beg of you ; he would only send you another , formed of a magnificent sapphire , or hollowed out of a gigantic ruby . It is his way , and you must take him as you find him . " At this moment the bell rang to announce the drawing up of the curtain for the second act . Albert rose to return to his place . " Shall I see you again ? " asked the countess . " At the end of the next act , with your permission , I will come and inquire whether there is anything I can do for you in Paris ? "
«Не делайте этого, умоляю вас; он лишь пришлет вам другой, сделанный из великолепного сапфира или выдолбленный из гигантского рубина. Это его путь, и вы должны принять его таким, каким вы его найдете». В этот момент прозвенел звонок, возвещающий о поднятии занавеса второго акта. Альберт поднялся, чтобы вернуться на свое место. «Должен ли я увидеть тебя снова?» — спросила графиня. «В конце следующего акта, с вашего позволения, я приду и спрошу, могу ли я что-нибудь сделать для вас в Париже?»
