" My good fellow , " said Chateau -- Renaud , " the count is your friend and you treat him accordingly . Do not believe what Albert is telling you , countess ; so far from the sensation excited in the Parisian circles by the appearance of the Count of Monte Cristo having abated , I take upon myself to declare that it is as strong as ever . His first astounding act upon coming amongst us was to present a pair of horses , worth 32,000 francs , to Madame Danglars ; his second , the almost miraculous preservation of Madame de Villefort 's life ; now it seems that he has carried off the prize awarded by the Jockey Club . I therefore maintain , in spite of Morcerf , that not only is the count the object of interest at this present moment , but also that he will continue to be so for a month longer if he pleases to exhibit an eccentricity of conduct which , after all , may be his ordinary mode of existence . "
— Мой добрый друг, — сказал Шато-Рено, — граф — ваш друг, и вы относитесь к нему соответственно. Не верьте тому, что говорит вам Альберт, графиня; Несмотря на то, что сенсация, вызванная в парижских кругах появлением графа Монте-Кристо, утихла, я берусь заявить, что она так же сильна, как и прежде. Первым его поразительным поступком, когда он появился среди нас, было преподнесение г-же Данглар пары лошадей стоимостью 32 000 франков; его второе — почти чудесное сохранение жизни мадам де Вильфор; теперь кажется, что он унес приз Жокей-клуба. Поэтому я утверждаю, вопреки Морсерфу, что граф не только является объектом интереса в данный момент, но и что он будет оставаться таковым еще месяц, если ему угодно продемонстрировать эксцентричность поведения, которая, в конце концов, , может быть, это его обычный способ существования».
