But this counsel effectually decided Mademoiselle Danglars never to commit herself by being seen in public with one destined for a theatrical life ; and acting upon this principle , the banker 's daughter , though perfectly willing to allow Mademoiselle Louise d'Armilly ( that was the name of the young virtuosa ) to practice with her through the day , took especial care not to be seen in her company . Still , though not actually received at the Hotel Danglars in the light of an acknowledged friend , Louise was treated with far more kindness and consideration than is usually bestowed on a governess .
Но этот совет фактически убедил мадемуазель Данглар никогда не связывать себя появлением на публике с человеком, предназначенным для театральной жизни; и, действуя по этому принципу, дочь банкира, хотя и была совершенно согласна позволить мадемуазель Луизе д'Армийи (так звали юную виртуозу) заниматься с ней в течение дня, особенно старалась не появляться в ее обществе. И все же, хотя на самом деле в отеле «Данглар» к Луизе не относились как к признанному другу, к ней относились с гораздо большей добротой и вниманием, чем обычно оказывают гувернантке.
