And , indeed , it required but one glance at Mademoiselle Danglars to comprehend the justness of Morcerf 's remark -- she was beautiful , but her beauty was of too marked and decided a character to please a fastidious taste ; her hair was raven black , but its natural waves seemed somewhat rebellious ; her eyes , of the same color as her hair , were surmounted by well-arched brows , whose great defect , however , consisted in an almost habitual frown , while her whole physiognomy wore that expression of firmness and decision so little in accordance with the gentler attributes of her sex -- her nose was precisely what a sculptor would have chosen for a chiselled Juno . Her mouth , which might have been found fault with as too large , displayed teeth of pearly whiteness , rendered still more conspicuous by the brilliant carmine of her lips , contrasting vividly with her naturally pale complexion .
И действительно, достаточно было одного взгляда на мадемуазель Данглар, чтобы понять справедливость замечания Морсера: она была красива, но ее красота была слишком ярко выражена и решительна, чтобы угодить привередливому вкусу; волосы у нее были цвета воронова крыла, но их естественные волны казались несколько непокорными; глаза ее, того же цвета, что и волосы, были увенчаны хорошо изогнутыми бровями, большой недостаток которых, однако, заключался в почти привычном нахмуривании, тогда как вся ее физиономия носила то выражение твердости и решительности, так мало соответствовавшее более кроткому образу. атрибуты ее пола — ее нос был именно таким, какой скульптор выбрал бы для точеной Юноны. Рот, который можно было бы счесть слишком большим, обнажал жемчужно-белые зубы, еще более заметные благодаря блестящему кармину губ, резко контрастирующему с ее естественно бледным цветом лица.
