Leisurely turning round , they calmly scrutinized the various countenances around them , as though demanding some one person who would take upon himself the responsibility of what they deemed excessive impertinence ; but as no one responded to the challenge , the friends turned again to the front of the theatre , and affected to busy themselves with the stage . At this moment the door of the minister 's box opened , and Madame Danglars , accompanied by her daughter , entered , escorted by Lucien Debray , who assiduously conducted them to their seats .
Неторопливо оборачиваясь, они спокойно всматривались в различные лица вокруг себя, как бы требуя какого-то одного человека, который бы взял на себя ответственность за, по их мнению, чрезмерную дерзость; но так как никто не ответил на вызов, друзья снова повернулись к передней части театра и сделали вид, что заняты сценой. В этот момент дверь министрской ложи отворилась, и вошла г-жа Данглар в сопровождении дочери в сопровождении Люсьена Дебре, который старательно проводил их до своих мест.
