" If I had had the honor of seeing you for the third or fourth time , count , instead of only for the second , " said Madame de Villefort ; " if I had had the honor of being your friend , instead of only having the happiness of being under an obligation to you , I should insist on detaining you to dinner , and not allow myself to be daunted by a first refusal . "
«Если бы я имела честь видеть вас в третий или четвертый раз, засчитайте, а не только во второй», — сказала г-жа де Вильфор; - Если бы я имел честь быть вашим другом, вместо того, чтобы иметь только счастье быть обязанным перед вами, я бы настоял на том, чтобы задержать вас на обеде, и не позволил бы себе смущаться первым отказом.
