" Only remember one thing -- a small dose is a remedy , a large one is poison . One drop will restore life , as you have seen ; five or six will inevitably kill , and in a way the more terrible inasmuch as , poured into a glass of wine , it would not in the slightest degree affect its flavor . But I say no more , madame ; it is really as if I were prescribing for you . " The clock struck half-past six , and a lady was announced , a friend of Madame de Villefort , who came to dine with her .
«Только помни одно: маленькая доза — лекарство, большая — яд. Одна капля вернет жизнь, как вы видели; пять или шесть неизбежно убьют, и это тем более ужасно, что, налитое в бокал вина, оно ни в малейшей степени не повлияет на его вкус. Но я больше ничего не говорю, мадам; это действительно так, как если бы я прописывал вам рецепт». Часы пробили половину седьмого, и объявили даму, подругу г-жи де Вильфор, которая пришла к ней отобедать.
