" Most assuredly , " responded Madame de Villefort in the same tone . " As for me , so nervous , and so subject to fainting fits , I should require a Doctor Adelmonte to invent for me some means of breathing freely and tranquillizing my mind , in the fear I have of dying some fine day of suffocation . In the meanwhile , as the thing is difficult to find in France , and your abbe is not probably disposed to make a journey to Paris on my account , I must continue to use Monsieur Planche 's anti-spasmodics ; and mint and Hoffman 's drops are among my favorite remedies . Here are some lozenges which I have made up on purpose ; they are compounded doubly strong . " Monte Cristo opened the tortoise-shell box , which the lady presented to him , and inhaled the odor of the lozenges with the air of an amateur who thoroughly appreciated their composition . " They are indeed exquisite , " he said ; " but as they are necessarily submitted to the process of deglutition -- a function which it is frequently impossible for a fainting person to accomplish -- I prefer my own specific . "
«Конечно», — ответила г-жа де Вильфор тем же тоном. «Что касается меня, такого нервного и подверженного обморокам, то я бы попросил доктора Адельмонте изобрести для меня какое-нибудь средство, позволяющее свободно дышать и успокоить свой разум в страхе, что я умру в один прекрасный день от удушья. Между тем, так как эту вещь трудно найти во Франции, а ваш аббат, вероятно, не расположен совершать поездку в Париж из-за меня, я должен продолжать принимать спазмолитики месье Планша; а мята и капли Гофмана — одни из моих любимых средств. Вот несколько пастилок, которые я специально приготовила; они усугубляются вдвойне». Монте-Кристо открыл коробочку из черепахового панциря, подаренную ему дамой, и вдохнул запах леденцов с видом дилетанта, хорошо оценившего их состав. «Они действительно изысканны», сказал он; «но так как они обязательно подвергаются процессу глотания — функции, которую человек, теряющий сознание, часто невозможно выполнить, — я предпочитаю свой собственный».
