" Really , madame , this is a scruple which naturally must occur to a pure mind like yours , but which would easily yield before sound reasoning . The bad side of human thought will always be defined by the paradox of Jean Jacques Rousseau -- you remember -- the mandarin who is killed five hundred leagues off by raising the tip of the finger .
«Правда, мадам, это сомнение, которое, естественно, должно прийти в голову такому чистому уму, как ваш, но которое легко поддается здравому рассуждению. Плохая сторона человеческого мышления всегда будет определяться парадоксом Жан-Жака Руссо — вы помните — мандарина, которого убивают за пятьсот лье, подняв кончик пальца.
